Brèves des USA et UK du 23.08.2002

Rev 25-08-2002
jmm

Des célébrités parlent de leur opération de myopie

Les journaux de langue anglaise ont rapporté les réactions des célébrités opérées de myopie par lasik ou PKR. Nous vous présentons quelques images et les déclarations publiques faites par ces stars. Une tendance publicitaire émaille leur propos, dans l'esprit anglo-saxon. Il ne faut pas y voir une dérive de ce site, mais juste un reflet de ce qui se fait tous les jours aux Etats-Unis ou en Grande-Bretagne.

• Richard Branson, Virgin boss

Richard Branson
Opéré de myopie

"C'est un miracle, j'étais aveugle comme une chauve-souris depuis que j'avais 8 ans. Et 24 heures seulement après avoir été opéré des deux yeux par laser, je pouvais voir parfaitement. Tout est clair comme de l'eau de roche. Je recommande la chirurgie à tout le monde." Richard Branson, Virgin Airways

texte original:

"It's a miracle. I have been blind as a bat since I was eight years old. Just 24 hours after having both eyes lasered, I could see perfectly. Everything is now crystal clear. I'd recommend the surgey to anyone." Richard Branson, Virgin Airways

Richard Branson est donc enthousiasmé par son intervention de myopie qui lui a permis d'abandonner les lunettes. Mrs. Nicola Wilson, Marketing Manager de la clinique anglaise qui nous a permis d'utiliser la photo ci-dessus, nous demande juste de préciser qu'il a été opéré par le Dr Keith Williams.

• Steve Wozniak, co-fondateur d' Apple Computer

Cliché Al Luckow
Steve Wozniak avant la chirurgie

"J'ai recommandé le Dr Furlong à beaucoup, beaucoup de gens, et je leur dit pourquoi prendre des risques avec vos yeux. Je suis venu pour la chirurgie et on m'a examiné les yeux. J'ai assisté à l'opération de quelqu'un d'autre. Je me suis simplement assis dans un fauteuil, et j'ai subi la chirurgie en me sentant bien, puis je suis revenu chez moi. Le moment où j'ai enlevé la coque protectrice pour voir, fut le matin suivant. Et je suis juste allé conduire. C'est vraiment un moment d'émotion qui fait monter les larmes aux yeux. Je ne pouvais pas le croire. J'ai maintenant des yeux qui peuvent voir. Cette expérience émouvante fut seulement la deuxième, après la naissance de mon premier enfant."

texte original:

"I have recommended Dr. Furlong to many, many people and I say why take any risk with your eyes. I came in for surgery and my eyes were examined. I watched another surgery take place. I simply sat in the chair, had my surgery done, felt good about it, and went home. The next time I removed the protective covers to see was the following morning. And I just went driving. It is really an emotional, tearful time. I can't believe it. I actually have eyes that can see now. The emotional experience was only second to having my first child."

• Cindy Crawford, top-model et actrice

 
Cindy Crawford

"Je réfléchissais à une chirurgie correctrice de la vision depuis que j'en avais entendu parler, mais bien sûr, cela m'inquiétait. J'ai entendu parler du Dr Maloney par mon agent, qui avait déjà été opéré avec succès. J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai pris un rendez-vous. Ils furent très patients et m'ont expliqué les différentes solutions. L'opération se passa sans douleur, et je peux voir bien plus net maintenant. C'est fantastique de se réveiller au milieu de la nuit et de regarder la télévision sans lunettes, et, le meilleur, c'est que je peux conduire sans lunettes ou lentilles de contact. Je le recommande à tout le monde !"

Texte original:

"I'd been considering corrective vision surgery since I'd heard about the procedure, but of course, I was very nervous about it. I heard about Dr. Maloney from my agent, who had had his vision corrected with great results. I got up my courage and scheduled an appointment. They were very patient and explained all my options. The procedure was painless and I can see so much clearer now. It's great to wake up in the middle of the night and watch television without my glasses, and best of all, I can drive without glasses or contacts. I would recommend it to anyone!"

• Courteney Cox Arquette, actrice

"La belle fille de 'Friend's a bénéficié d'une chirurgie oculaire laser pour sauver sa carrière"

"C'est un miracle" lança Courteney à un copain. "Les gens ne savent sans doute pas que j'étais aveugle comme une chauve-souris" Le copain révéla: "Au fil du temps, Courteney ne pouvait plus se voir avec des lunettes. Elle m'a dit "Je ne pouvais plus y voir assez pour lire le téléprompteur ou les panneaux d'aide, aussi je devais travailler dur pour me souvenir de tout le texte. Maintenant je sens que je suis dans une nouvelle vie. Je peux voir!"

Courteney, marié à l'acteur David Arquette en juin, plaisanta avec son copain en racontant que sa chirurgie n'avait pas seulement sauvé sa carrière, elle avait amélioré aussi sa vie personnelle. "Je savais que David était présentable, mais jusqu'à ce que je sois opérée je n'avais pas idée combien c'était un super beau mec!".

texte original:

'Friends' Beauty Has Eye Surgery To Save Career'

"It's a miracle!" Courteney gushed to a pal. "People probably don't know I was blind as a bat." The pal disclosed: "As time went on, Courteney couldn't even see with glasses on. She told me: 'I couldn't see well enough to read the teleprompter or even cue cards, so I had to work hard to memorize every line. " ' Now I feel I've been given new life. I can see!' "

Courteney, who married actor David Arquette in June, joked to her pal that the surgery not only saved her career -- it improved her personal life, too. "I knew David was good-looking -- but until I had the surgery I had no idea he was such a handsome hunk!"

•  Spice girl Mel G

La spice girl "Mel G"

Scary Spice a subi une opération laser à Londres, après s'être plainte de sa mauvaise vue qui lui faisait perdre son équilibre. Mel racontait à ses copains "Le docteur insère quelque chose dans votre oeil et coupe avec, relève un capot, et fait du laser. Je n'ai rien senti, et tout fut fini en 10 minutes environ. Maintenant je peux voir parfaitement et c'est le principal.

texte original:

Scary Spice has just been under the surgeon's laser in London after complaining her short-sightedness was making her lose her balance. "I was really scared because you're awake the whole time," Mel told pals. "The doctor sticks something in your eye and they cut it, lift a flap up and laser it. I didn't feel a thing and it was all over in about 10 minutes. I can see properly now so that's the main thing."

• Tiger Woods

Ce grand joueur de golf, opéré par le Dr. Mark Whitten est enthousiasmé par son opération lasik.

Le quotidien usatoday en parle le 15 mars 2000: "La chirurgie par lasik donne à Tiger des yeux d'aigle." "C'est le meilleur coup de ma vie", dit-il. "La chirurgie n'aurait pas pu être mieux faite"

texte original:

LASIK surgery gives Tiger eagle eyes "It was the best shot of my life," says Woods, who recently became a spokesman for TLC. "The surgery couldn't have gone better."

• Greg Maddux , lanceur de baseball

Greg Maddux

Maddux qui a gagné le jour d'ouverture lundi, disait que le fait qu'il n'ait pas à porter de lunettes ou de lentilles de contact rendait son lancer plus facile, surtout en cas de mauvais temps. Mais il semblait plus excité au sujet des changements entrainés par l'opération. "C'est juste de petites choses, regarder la télé, mettre votre tee-shirt sans avoir à enlever les lunettes. Juste une ensemble de petits trucs qui ne veulent pas dire grand chose, mais quand vous les ajoutez tous bout à bout, c'est un grand plaisir."

texte original:

Maddux, who won his opening day start on Monday, said that not having to wear glasses or contacts makes it easier to pitch, especially in bad weather. But he seems more excited about how the operation has changed his time off the mound.

"It's just little things," Maddux said. "Watching TV, Putting your shirt on without taking your glasses off. Just a bunch of nitpicking things that really don't mean a whole lot, but when you add them all together, it's a great convenience."

• Barry Manilow, chanteur
• et d'autres encore, surtout des sportifs de haut niveau, moins connus en Europe, ont bénéficié de cette chirurgie de la myopie et de l'astigmatisme.